Das ist meiner Meinung nach aber nicht möglich. Es ist immer nur die Frage wie viel ein Übersetzer verändert, nicht ob er es tut. Und ich bin mir sicher das sich dessen auch jeder Autor bewusst ist wenn er einer Übersetzung seines Werkes zustimmt.
Es ging hier ja explizit nicht darum, dass gewisse Dinge nunmal nicht 1:1 übersetzt werden können, und daher lokalisiert werden müssen. Dass so eine Vorgehensweise normal und sinnig ist, wird wohl kaum jemand abstreiten.
Aber Propaganda zu betreiben ist da ein ganz anderes Level. Warum sollte man Fleisch zB in Soja abändern? Wenn man nun anfängt zu sagen, dass das doch eine Kleinigkeit sei; wo zieht man dann die Grenze? Diese wird sich immer weiter verschieben.
