Hallo,
also abgesehen davon, dass es zu den zwei Themengebieten gehört, die mir absolut nichts geben (off topic) folgendes.
Ich dachte zuerst, der Hauptadressatenkreis wären schwule Männer. Dem ist aber nicht so. Der Hauptadressatenkreis sind Frauen.
Zitat Alex: Fujoshi = "verdorbenes Mädchen"
---> Frauen, die BL und Yaoi mögen
Da es sogar einen Fachbegriff gibt, unterstützt es noch obige Aussage. Der Frau / Frau Variante kann ich übrigens auch nichts abgewinnen. "Normale" Romanze wie z:B. Maid Sama oder Nisekoi etc. lese ich sehr gerne. Abgesehen davon finde ich das "verdorben" in der Übersetzung etwas übertrieben. Homosexualität gehört doch zur Gesellschaft.
Meine 2 Cent