302
Also ich hab nicht das ganze Wiki gelesen, aber ich würde mal davon ausgehen, dass alle übersetzungen diesen Guide genommen haben?
Der wurde ja noch vor der 1. deutschen übersetzung angefertigt
Ich hab grade geschaut und mein Buch hat die 2. Übersetzung von Wolfgang Krege
301
ZitatIm September 2012 erschien Wolfgang Kreges Übersetzung in einer neu lektorierten und umfassend überarbeiteten Fassung. Unter anderem wurde Sams – von vielen Lesern kritisierte – Anrede Chef eliminiert und der Titel des dritten Bandes wieder geändert in Die Rückkehr des Königs.
Die haben diese Übersetzung ja scheinbar nochmal überarbeitet. 
301
Miau
ich glaube bei mir im Vorwort stand auch einiges zu der Schrifft, dass der Verlag(oder wer auch immer sowas macht) glaube ich sachen wie "Dwarves" zu "Dwarfs" korrigiert hat. Ka.
302
ok o.o
Die haben diese Übersetzung ja scheinbar nochmal überarbeitet.
Ja, aber ich hab die "umstrittene" fassung xD
das Buch ist nächstes Jahr 20 Jahre alt
301
300
Ich glaube, die einzigen Bücher, die ich habe und die so alt sind, sind meine Harry Potter-Bücher. 
301
ich weiß gar nicht, wie alt meine Harry Potter Bücher sind... ich hab irgendwie mal 4 Bücher auf einmal geschenkt bekommen, aber da war ich glaube in der Grundschule? Ich hab sie erst mit 19 gelesen :F
300
Ich hab noch diese Hardcoverausgaben, die ganz zu Anfang rauskamen.
301
Ich auch, aber da steht kein Datum drinnen. Da ich erst 2000 eingeschult wurde, kann ich mir kaum vorstellen die vor 2002 bekommen zu haben.
Das Herr der Ringe Buch hab ich btw mal für 5€ auf Medimops gekauft, mittlerweile kostet das gebraucht deutlich mehr o.o
300
1998 ist das erste Buch wohl in Deutschland rausgekommen. Ich dachte ehlich gesagt, das wäre später gewesen 
301
Hmm, keine Ahnung, ich denke das kommt hin.
Von vielen habe ich gehört, dass deren Eltern die englischen Ausgaben gelesen haben, weil sie nicht auf die deutsche warten wollten
300
301
300
299
298
Ich habe die amerikanische Version von Harry Potter, weil Amazon nur die damals verkauft hat. Jahre später habe ich das erst bemerkt, weil es plötzlich nur die britische Version gab, und die war anders als meine. Fand ich total schräg, dass die Bücher in derselben Sprache verschiedene, länderspezifische Versionen hatten. Ich meine jetzt nicht nur Cover sondern Änderungen von Wörtern wie Sorcerer's Stone statt Philosopher's Stone. 
297
Vielleicht fanden die in Amerika, dass Philosopher's Stone zu intellektuell klingt. Deshalb haben sie das geändert, damit der durchschnittsdumme Republikaner nicht abgeschreckt wird.
296
Naja es gibt halt Wörter die in England aber nicht in Amerika benutzt werden :O zb mum -> mom
und laut einem Artikel klang Philosopher zu veraltet.
"He didn’t think the term “Philosopher” would do well in the country, sounding far too archaic for the readers, so he wanted something different."
295
Das ist ja fast wie das, was ich behauptet hab. Nur etwas netter ausgedrückt 
294
möglicherweise *kannte das Wort Archaic nicht*
