[Musik] Was heißt das auf Deutsch?

Mezase Tenkaichi (Jap) / Ganador (Esp) / Der Weltchampion (Ger)

Ergreife deine Leidenschaft, der Weltchampion zu sein.

Von nah und fern kommen die Meister der Kampfkunst her,
um zu sammeln sich in dieser entfernten Stadt am Meer,
Wir werden gegen ihre große Stärke bestehen und siegen!
Schau! Goku schwingt seinen Schwanz um zu fliegen!
Auch Kuririn hat eine tolle Technik!
Jetzt renn und fühle den Wind in deinen Herzen.

Number 1, Number 1, Number 1, das ist das was du bist!
Ergreife deine Leidenschaft, der Weltchampion zu sein.

Herrlich, jeder Kämpfer hat hart trainiert in diesem Gewimmel.
Die kämpfende Seelen schreien laut und reichen bis in den Himmel.
Der Tunier Schauplatz bebt mit jedem mächtigen Schlag!
Die Techniken des mysteriösen Mann Jackie Chun sind sehr gewagt,
und auch Yamchu zeigt seine Wolfstechnik wieder!
Jetzt geht der Kampf weiter und keiner gibt auf!

Number 1, Number 1, Number 1, das ist das was du bist!
Ergreife deine Leidenschaft, der Weltchampion zu sein.

Kleiner Held, jeder ruht auf seine Stärke und Besonnenheit!
Wird es ein Sieg für Goku oder Jackie Chun nun sein?
Funken fliegen, das Kame-Hame-Ha von beiden zusammen jetzt!
Es entflammt ihr kühnster Traum und keiner gibt auf!

Number 1, Number 1, Number 1, das ist das was du bist!
Ergreife deine Leidenschaft, der Weltchampion zu sein.

Ergreife deine Leidenschaft, der Weltchampion zu sein.

Cha-La Head-Cha-La

Durch die schimernden Wolken, ich flieg davon (flieg davon)
Während sich ein Panorama durch mein Körper zieht.

Windesschläge ins Gesicht, die Erde wird wütend (wütend)
und macht das Vulkane explodier'n!

Innerhalb des geschmolzenen Polareis,
ein Dinosaurier, ich möchte ihn trainieren auf ein Ball zu balancieren!

Cha-La Head-Cha-La
Egal was passiert, fühle ich mich als wenn es kein Problem wär

Cha-La Head-Cha-La
Genauso laut als wenn mein Herz klopft,
die Energie sie brüllt... Zündung!

Tauche durch den Himmel auf einer Achterbahn (Achterbahn)
Ich falle in ein Paradies der Panik

Die Natur auf dem Kopf gestellt um mich aufzuheitern (aufzuheitern)
Weil selbst die Berge sehen irgendwie aus wie ein Hintern!

Es ist keine Zeit für Sorgen,
denn es gibt eine Überraschung irgendwo versteckt und ich will sie finden.

Cha-La Head-Cha-La
Ich hätte lieber mein Kopf geleert, um es mit Dingen aus Träumen zu füllen.

Cha-La Head-Cha-La
Mit einem Lächeln, das Extem-Z ist
Selbst heute ai-yai-yai-yai...

Cha-La Head-Cha-La
Egal was passiert, fühle ich mich als wenn es kein Problem wär

Cha-La Head-Cha-La
Genauso laut als wenn mein Herz klopft,
die Energie sie brüllt... Zündung!

DEEN ~Hitori janai~

Als ich noch ein Kind war
hab ich immer geglaubt
es gäbe Dinge die seien zu schwer

Doch der Morgen zeigt
das ich leben will
und meine Träume, sie bleiben bestimmt!

Du hast nach vorn geschaut
auf deine Kraft vertraut
doch dann holt dich der Zweifel ein.

Du hast die ganze Zeit
auf etwas aufgebaut
doch plötzlich ist alles gegen dich

Folge der Richtung der Stimme
Du kannst zu jeder Zeit auf uns zählen.

Ich weiß ich bin nicht allein,
denn ich hab
Freunde denen man vertrauen kann

Unsere Gefühle, sie fliegen mit dem Wind
die zeigen das du mir ganz nah bist...

Und wenn wir allein sind
bleiben wir stark
weil wir gelernt haben was wirklich zählt

Denn das unsichtbare Band zwischen uns
bleibt für immer bestehen
in dieser schwankenden Welt

Ich hab den Sinn erkannt,
ich leb jeden Tag
und bleibe in der Wirklichkeit

Ich kann Sinnlos sein,
solange wir es nur
im Namen der Freundschaft tun

Wir halten immer durch
und wir bleiben eins
in guten wie in schlechten Zeiten

Ich werde bei dir sein
ob du lachst oder weinst
Ich werde dich auf dem Weg begleiten

Mit dir komme ich meinen Ziel näher
denn zu zweit ist alle gar nicht so schwer

Ich bleib für immer bei dir
denn ich glaub
immer weiter an Freundschaft

Lausche dem Wind
er zieht leise durch das Land
und bringt dich ganz schnell wieder zu mir

Es liegt in deiner Hand
der ganzen Welt
zu beweisen was jetzt wirklich zählt

Denn die Menschen vertrauen auf deine Kraft
und dann weiß ich ganz genau
ich lass dich nie mehr mehr in Stich

Ich weiß ich bin nicht allein,
denn ich hab
Freunde denen man vertrauen kann

Unsere Gefühle, sie fliegen mit dem Wind
die zeigen das du mir ganz nah bist...

Und wenn wir allein sind
bleiben wir stark
weil wir gelernt haben was wirklich zählt

Denn das unsichtbare Band zwischen uns
bleibt für immer bestehen
in dieser schwankenden Welt

Wir sind eins

Nie allein

wir sind eins

Nie allein

Noch drei Lieder die ich übersetzt habe auf Deutsch und schon lange bei mir auf Youtube rumgeistern ^^

It's Just Love - Rumi Ohishi (German Sub) aus Gundam Wing

Das Lied hab ich mit Natsukawa den ihr vllt aus dem Chat kennt übersetzt.

und als Vergleich dazu, die deutsche Fassung

~Mahoroba Densetsu~ Manami Ishikawa aus Königin der tausend Jahre

~Cosmos Dream~ Masaki Takanashi aus Königin der tausend Jahre

Entschuldigt den kleinen Schreibfehler bei Cosmos Dream. Ich hab daraus die Mehrzahl gemacht. Klang viel besser. Jedenfalls besser als nur ein Traum zu haben ;)

~Blue Bird~ Ikimono Gakari aus Naruto Shippuden

Wenn ich ein Vogel wär,
würde ich immer weiter fliegen
Denn Flügel tragen mich
zum blauen blauen Himmel hinauf!

Noch muss ich lernen was wirkliche Traurigkeit ist,
denn momentan begreife ich nur was mein Schmerz verusacht.
Und selbst die starken Gefühle die ich zu dir hab,
kann ich mit Worten überhaupt nicht erklären.
Wenn ich erwach aus meinem Traum in dem die Welt vor mir zerbricht,
streck ich meine Flügel aus und flieg soweit ich kann.

Wenn ich ein Vogel wär,
würde ich immer weiter fliegen
Denn Flügel tragen mich
zu weißen weißen Wolken hinauf!

Ich suche doch einen Weg meine Träume zu erfüllen
Und irgendwann flieg ich
zum blauen blauen Himmel hinauf!
zum blauen blauen Himmel hinauf!
zum blauen blauen Himmel hinauf!

Mit harten Worten zerschlägst du mir mein Gefängnis,
hab es mir selbst aufgebaut doch jetzt verabscheue ich es.
Ich sage "Hey, lass es uns gemeinsam zerstören,
damit ich nie wieder darunter leide."
In dem Moment wo es brenzlich wird atme ich schnell,
mein Puls pocht laut, zerstör die Käfigtür und flieg soweit ich kann!

Wenn ich die Arme heb ist es in greifbarer Nähe.
Die Stimme ruft nach mir, weit entfernt entfernt ruft sie nach mir.
Das Ding in meiner Hand erhellt die ganze weite Erde.
Und meine Suche führt zum blauen blauen Himmel hinauf!

Wenn ich das Licht verlier und nicht mehr weiter weiß,
dann suchen wir, nur du und ich, das Etwas das mir wichtig ist

Wenn ich ein Vogel wär,
würde ich immer weiter fliegen.
Denn Flügel tragen mich
zu weißen weißen Wolken hinauf!

Ich such nach einem Weg
meine Träume zu erfüllen
Und irgendwann fliege ich
zum blauen blauen Himmel hinauf!
zum blauen blauen Himmel hinauf!
zum blauen blauen Himmel hinauf!

~True Light~ Byakuya aus DN Angel

Das ist mal nicht von mir, sondern von Mizugan (Youtuber) übersetzt.

Spreiz deine Flügel aus. Brich durch die Traurigkeit,
Wenn ein Licht erstrahlt und dich befreit, durch die weiße Dunkelheit.

Als ein eiskalter Sonnenstrahl den Himmel tief erhellt voll Schmerz,
Drang ein einziger Moment der Freiheit in mein Herz.
Wenn sich Nächte, wie ein Wunder, im Spiegel reflektiern,
Beginnt meine Seele die Maske zu verliern.

All meine Hoffnung und deine Hoffnungslosigkeit.
Führen uns zu zweit durch Dunkelheit, in die unbekannte Zeit
Und bis mein Herz erblüht und die Sonne fröhlich lacht
Flieg ich durch die Nacht, diese weiße Pracht und erweck den Prolog.

Hier im Auge eines Sturms streift der Wind mich wie ein Schwert
Was bedeutet Freundschaft mir und was sind Freunde wert?
Auf der Reise in die Ferne, wo Schmerz mich stets erfüllt
Entdecke ich endlich für mich mein wahres Selbst.

Und vergehen wird Fake Light!
Neu geboren wird True Light!
In meiner Hand

Bis dann mein Herz erwacht, flieg ich durch die weiße Nacht.
Und schon bald erstrahlt das Himmelszelt, wird von Dunkelheit erhellt
Ich träume still für mich, denk an eine neue Welt.
Und mein Traum lebt fort, hier an diesem Ort, in der tagweißen Nacht.