Alles anzeigen
Ich habe ein wenig recherchiert.
Soweit ich nun herausgefunden habe, ist es tatsächlich unterschiedlich.
Überwiegend soll wohl mittlerweile immer mehr direkt vom japanischen ins Deutsche übersetzt werden.
Aber nicht immer. Z.B. hat wohl TOKYOPOP vor 4 Jahren angegeben, dass diese ihre Light Novels teils aus dem englischen übersetzen lassen.
Aber nur teils. Den was mir bekannt ist, ist z.B. das The Rising Shield of Hero aus dem japanischen übersetzt wird.
Ebenso ein Beispiel, das bei Sword Art Online, die ersten 12 Bände aus dem japanischen übersetzt wurde. Aber seit dem 13. Band fehlt der Hinweis, daß es vom japanischen übersetzt wurde. Und somit ist es bei TOKYOPOP immer ein Ratespiel, was vom japanischen und was bon englischen übersetzt wurde.
Bei Carlsen Verlag soll es wohl direkt vom japanischen ins deutsche übersetzt werden.
Ah danke.
Interessant das es wohl imme rnoch bei einigen so ist. gab damals einiges an Theater als das rauskam. Traurig wenn ein verlag die Übersetzung eiÜbersetzung übersetzen muss weil sie es nicht auf die Reihe bekommen.
Oh Gott SAO das gibts ja auch noch. Das war auch so ein Desaster.
Wow das sich die TP Novels imme rnoch halten überrascht mich wenn scheinbar auch recht langsm. Weiß eigentlich jemand b man jetzt vernünftig aus dem Japanischen übersetzt oder wird einfach immer noch die US version genommen?
Heute in Comic Home entdeckt^^
Die weiße Katze sieht so lustig aus.
Deathend request 2.
Nettes JRPG bis jetzt was tatsächlich auch mal etwas düsterer ist was mi gut gefällt. Der erste teil war auch shcon gut. Leider merkt man das all diesne JRPGs das Geld fehlt.
Ich heiße David und bin 31 Jahre alt. Kommen und leben tu ich aus Hamburg habe aber auch schon mal ein paar Jahre notgedrungen in Nürnberg gelebt. Auch in japan war ich schon über längere zeit dank eines Work and Travels. Nun suche ich eine Partnerin hofentlich für die Zukunft. Zu meinen Hobbys gehören neben Anime/Manga und Japan (auch nach Japan reisen) auch der Horrorfilm. Zocken tu ich auch ganz gerne mal. Von daher wäre es schön wenn du zumindest eines dieser Hobbys hättest. Man kann mit mir aber natürlich auch über alle möglichen anderen Themen qutaschen.
Wenn ich dein Interesse geweckt habe dann schreib mich doch gerne an.
Oder Parfüm Abteilung im Müller auch schrecklich
Ich sehe mir derzeit "Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre" an.
Erzählt werden 20 kurze Geschichten basierend auf Manga von Junji Ito. Sein typischer Zeichenstil wurde wunderbar übernommen. Es gibt schon ein paar gruselige Stellen, dann driftet es aber auch wieder ins Absurd-Komische ab. Die Geschichten sind nach maximal einer Folge abgeschlossen, also genau das richtige für zwischendurch ~
Das Ganze gibt es auf Deutsch synchronisiert bei Netflix und verkürzt mir etwas die Wartezeit auf weitere "Wednesday"-Folgen!
Schön mal jemanden zu sehen der die Junji Ito Anime auch mag^^
Ganz klar Coca Cola und danach Pepsi.
Der rest ist ganz okay.
Geht der in so ne Richtung wie Narutaru? Der ANime wurde mir ein paar mal angezeigt und an sich könnte man da auf jeden Fall etwas gutes drauß machen gerade wenn es dann in die Narutaru Richtung abdriftet.
Davon habe ich mal ein paar Folgen gesehen. War ganz nett und ich habe auch mal in den Manga geschaut abe rjetzt nichts was ich intensiv weiterverfolgen würde. Man muss aber sagen das Uzaki durchaus ganz süß ist.
Gachiakuta
Habe die ersten beiden Folgen gesehen und war ganz okay. Der Hauptcharakter geht mir ziemlich auf dne Sack. Der Müll Fetischist wird sogar auf ne Müllkippe geworfen was für ihn doch eigentlich sein Traum sein müsste will trotzdem jeden fertig machen. Natürlich haben wir auch wieder schlechtes CGI und die Action ist auch nur mittelmaß (okay ich denke die wird noch besser). Vielleicht schaue ich nooch mal 1-2 Folgen mehr.
Der Hass gegenüber Plastik
Ich bin allgemein gegen Parteiverbote. Egal ob links, rechts, Mitte oder sonst was. Einfach nicht das wählen was man nicht will. Wenn die jeweilige Partei dann doch an die Macht kommt die man nicht will ist das halt so die Mehrheit scheint es ja gewollt zu haben.
Außerdem würde doch nur kurze zeit später ene ähnliche Partei kommen. Ein Verbot ändert ja nicht das denken der Menschen.
Figuya ist absolut überteuert habe da nur ein einziges mal bestellt als die neu waren da gingen die Preise noch. Mittlerweile kann man die Seite vergessen. Viele Figuren haben die auch immer erst später als andere Seiten auf Lager was auch kein guten Eindruck macht.
Ich würde da gerne auch mal mehr wissen was da so abgeht bei den Linzenvergaben, ich hab bzw. schaue DanDaDan über Crunchyroll, hab mir zu "Staffel 1" am Anfang beide Synchros angeschaut und dann für mich mehr gefallen an der von Crunchyroll gefunden, die ist etwas "vulgärer" mir fällt gerade kein passendes Wort ein
.
Witzig! Verstehe das auch nicht mit den zwei Synchros. Hatte mir auch zu Beginn beide Varianten angeschaut und bin bei Netflix geblieben, gerade weil die Crunchy in meinen Augen unnötig/unpassend vulgär war. Noch wichtiger war für mich aber, dass ich die Stimme von Momo-chan viel passender und sympathischer finde, und dass Okarun nicht ständig so hysterisch rumschreit. Man kann ihn deswegen in der Crunchy Version oft kaum verstehen.
Und wenn man dann schon 2 BD Versionen macht, warum dann nicht wenigstens eine davon in der NF Version
DDD ist für mich ein must have, aber jetzt muss ich mich mit der für mich schlechteren Variante zufrieden geben :/
Also haben die Übersetzer hier mal wieder gedacht sie wären die Autoren? Das klingt zuindest so.
Frieren find eich von der Grundidee ziemlich interessant da es aber über 10 Bände hat denke ich mal wird die serh shcnell verworfen oder diente nur dazu um nen Platz im magazin zu bekommen. Weil für die Grundidee reichen locker 3 bis maximal 5 Bände.
