Japanisch vs Englisch

    kennt ihr lieder die es einmal in Englisch aber auch in Japanisch gibt und welche version findet ihr besser
    ich kenne insgesamt 3 lieder


    einmal Kiss From a Rose
    Englisch gesungen von Seal http://www.youtube.com/watch?v=3WV5sc8xorU
    Japanisch gesungen von Angela Aki http://www.youtube.com/watch?v=sTWy5SSngjk
    Hier muss ich sagen gefählt mir das lied von Angela Aki besser


    das zweite was ich kenn ist
    You Raise Me Up
    Englisch gesungen von Westlife http://www.youtube.com/watch?v=_1_MydgRFZw
    Japanisch gesungen von Lena Park http://www.youtube.com/watch?v=Oph966TNNrg
    Hier ist es auch die Japanische Version auch wenn das Original hamma ist


    und zu guter letzt
    Euphoric field
    Beides von Elisa
    Englisch http://www.youtube.com/watch?v=U1ZiY2BcN3o
    Japanisch http://www.youtube.com/watch?v=Bt2oKgo5m-Q (hier hab ich leider nur die kurzversion gefunden)
    Hier ist es die englische version die ich besser finde


    Also ein 2:1 für die Japanische versionen


    Wie ist es bei euch?


    :D :D :D

    Das Lied "Glass Skin" von Dir en Grey gibt es auf Japanisch und Englisch. Beide Versionen sind von der gleichen Band. Auf ihrem Album (Uroboros) ist nur die englische Version enthalten. Aus diesem Grund habe ich mich an die englische Version gewöhnt und finde sie besser.

    Zitat von ´grith

    Ich stehe nicht so recht auf Sachen, die ich nicht verstehe. Musik besteht schliesslich nicht nur aus einer Melodie und Klang.


    Dem kann ich mich nur anschliessen. Für mich Spielen auch vor allem die Texte eine wirklich wichtige Rolle. Ich habe nichts gegen Englische Musiktexte, viele Deutsche Bands Singen auch mal auf Englisch dennoch bleibt es auch bei den beiden Sprachen ^^
    Ich will halt irgendwie verstehen was gesungen wird..


    LG.: Tarmin

    Ich find beide sprachen gut... Bei musik jedoch tendier ich eher zu englisch da ichs (ja kaum zu glauben xD) halbwegs übersetzen kann. In dem Punkt schliess ich mich dir an Tarmin! :D Zumal übersetze ich recht gerne aber auch nur bei Liedern die mir gefallen... Bei japanischen liedern ist einfach die schwierigkeit da dass man die sprache wirklich null kann und die englischen lyrics dazu ja auch nicht 100% richtig sein müssen. Soll aber nicht heissen das japanisch keine schöne sprache ist! im bezug auf klang find ich japanisch meistens sogar schöner als englisch.

    ／l、
    ﾞ（ﾟ､ ｡ ７
    　l、ﾞ ~ヽ.
    　じし|_, )ノ I say Nya-o!

    Also ich kenne Girlfriend in beiden Sprachen und muss sagen das mir die japanische Version besser gefällt ich weiß jetzt nur nicht wer die singt.

    Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.
    [CENTER][/CENTER]

    Bevorzuge auch eher Englisch, da ich dies nunmal verstehe. Muss aber nicht immer so sein, es gibt auch einige Japanische Songs die mich mehr als überzeugen. Viele Englische kommen da nicht mehr hinterher, ist aber oft unterschiedlich. Beide Sprachen kann man natürlich auch zusammen fügen, wie es die Band 'Monkey Majik' getan hat. Sie differenzieren das ganze nicht voneinander sondern fügen es zu einem ganzen zusammen, genial. Beide Sprachen, unabhängig voneinander, sind unersetzlich.