Einige "Fachbegriffe" der deutschen Fankultur kennt wahrscheinlich jeder. Es wäre schön, wenn wir voneinander lernen könnten. =)
Stellt Worte und Übersetzungen ein, von denen ihr denkt, dass sie der deutsche Fan kennen muss, wenn er einen ungestörten Manga-, Anime- und Forengenuss erleben will.
Ihr könnt sowohl eine Erklärung mitliefern als auch nach Wörtern fragen, deren Übersetzung ihr gern haben möchtet. Wir versuchen dann, die Frage zu beantworten.
AMV: = Anime Music Video. Häufig von Fans zusammengeschnittene Szenen aus Anime, die mit Musik unterlegt werden.
Baka: jap. für "Idiot"
Bento: Eine Art Lunchbox, die nach festen Regeln zusammengestellt und zubereitet wird. In Anime zeigt ein Mädchen (Shojo) häufig mit einem selbst gemachten Bento einem Jungen (Shonen) ihre Zuneigung.
Bi-Shonen: jap. für „schöner junger Mann“. Im Manga steht dieser Ausdruck für männliche Figuren, die sich durch besondere Schönheit und ein androgynes äußeres auszeichnen. Bi-Shonen stellen idealisierte Männertypen dar, die für den perfekten aber unerreichbaren Liebhaber stehen. Insbesondere bei den weiblichen Teenagern in Japan sind Bi-Shonen ebenso populär wie Stars aus Film und Medien.
-chan: Namens-Anhängsel aus dem japanischen, Verniedlichung. Häufige Anwendung bei Kindern, kleinen Tieren, süßen Mädchen.
Con: 1. = Complex, gleichbedeutend mit Neigung. In der Otakuszene ist häufig Lolicon gemeint.
2. = Convention, aus dem englischen übersetzt eine Messeversammlung, z.B. die DoKoMi oder die MMC Berlin.
Cos: Geläufige Abkürzung von Costume (engl.)=Kostüm, siehe auch Cosplay.
Cosplay: = Costume Play. Die Kostüme stammen in der Anime-Szene häufig von beliebten Figuren aus Anime-Serien oder Videospielen und werden gern auf Conventions getragen.
Dorama: (jap. von "Drama") sind meist japanische aber auch andere ostasiatische oder südostasiatische Realserien, deren Grundlage manchmal auch ein Manga oder Anime ist.
Doujinshi: Manga und andere Werke (Anime, Artbooks, Romane etc.), die nicht kommerziell vermarktet werden und meist von Fans gezeichnet sind. Manchmal veröffentlichen auch bekannte Mangaka Doujinshi unter einem Pseudonym. Obwohl ein Doujinshi eigentlich alles sein kann (eigene Charaktere, viel Handlung), sind die meisten davon im Hentai-Genre anzusiedeln. Meist geht es um erotische und sexuelle Beziehungen zwischen den Charakteren bekannter Anime- und Manga-Serien.[/u]
Ecchi: (manchmal auch Etchi gesprochen) entspricht der englischen Aussprache des Buchstaben H, welches als Kurzform für Hentai dient. Ecchi ist eine schwächere Form des Hentai und lässt sich eventuell mit "frivol" oder "frech" übersetzen.
Fansub: Von Fans mit übersetzten Untertiteln unterlegte Anime-Folgen, z.B. vom japanischen ins deutsche übersetzt.
Fandub: Von Fans neu synchronisierte und vertonte Anime-Folgen, z.B. vom japanischen ins deutsche.
Fujoshi: Fujoshi (jap. f. verdorbenes Mädchen) ist in Japan ein abwertender Ausdruck für weibliche Anime und Manga Fans, häufig vor allem Fans von den Genres Yaoi und Shonen-Ai. Der Begriff ähnlich dem allgemeinen Begriff Otaku, der sich jedoch typischerweise auf Männer bezieht.
Gashapons: Kleine Figuren die voll bemalt sind und nur noch zusammengesteckt werden müssen. Sie befinden sich in Tüten, meist bekommt ihr einen kleinen Beipackzettel dabei. Die Gashapons sind in Japan in kleinen Plastikkugeln verpackt.
Genre: Klassifikation, mit der verschiedene Ausprägungen und Darstellungsformen von Kunst nach dem räumlichen und zeitlichen Bezug des künstlerischen Inhalts eingeteilt werden. Im Anime-/Mangabereich stößt man häufig auf Genrenamen wie Mystery, Magical Girl, Sentai, Action, Horror, Romance, Hentai, Maid etc., die teilweise in der Liste weiter erklärt werden. Häufig kann man ein Werk aber nicht nur einem Genre zuordnen, sondern mehreren.
Hentai: bedeutet "pervers" und beschreibt i.d.R. pornographisches Material. Als Kurzform gibt es das Wort Ecchi (welches oft als weniger beleidigend empfunden wird) sowie den Buchstaben H.
Josei-Manga: (jap. für Frauencomic), auch Ladies' Comic (redīsukomikku), ist ein japanischer Comic, der speziell für erwachsene Frauen gezeichnet wurde. Innerhalb dieser Leserkategorienbezeichnung können verschiedene Genre auftreten (Romance, Comedy, Mystery etc.).
Kawaii: jap. für „süß, niedlich“, kann für alles stehen, was mit der Welt von jungen Mädchen, die sozusagen ein Monopol auf dieses Phänomen besitzen, zu tun hat: Pastelltöne, vorzugsweise rosa, süße Tiere (Kindchenschema), viel Plüsch, Glitzer, Blumen. Seit K. von der japanischen Unterhaltungsindustrie entdeckt wurde, gibt es Unmengen an einschlägigen Artikeln und Figuren. Die bekannteste Marke ist Hello Kitty, die bereits seit den 70ern existiert und seit einigen Jahren einen neuen Aufschwung erfahren hat.
Magical Girl: Manga-/Animegenre, in der ein junges Mädchen mit magischen Kräften die Hauptrolle spielt.
Maid: engl. für Dienstmädchen, beschreibt ein Anime-/Mangagenre, in dem es sich um Geschichten von und mit Dienstmädchen dreht. Häufig sind die Geschichten ebenfalls im Comedy Romance - Bereich einzuordnen, in der ein junger Mann von einem oder mehreren Mädchen in Dienstmädchenuniform belagert wird, die sich gegenseitig darin übertreffen, ihrem Meister alle Wünsche zu erfüllen.
Mangaka: = Manga-Zeichner
Manhwa: ist die in der westlichen Welt verbreitete Bezeichnung für Comics aus Südkorea.
One-Shot: ein Manga, der nur aus einem Band besteht.
OST: = Original Soundtrack, also Soundtracks die bekannte Stücke aus der jeweiligen Serie enthalten.
Otaku: Kommt vom japanischen „Taku” (Haus). Ein Otaku gibt sich seiner Leidenschaft auf extreme Weise hin. In Deutschland betiteln sich viele Anime- und Manga-Fans selbst als Otaku, in Japan ist der Begriff eher negativ behaftet.
OVA: = Original Video Animation. Anime, die auf DVD veröffentlicht werden. Häufig handelt es sich um Specials von bekannten Serien oder um ganze eigenständige Filme. Die erste OVA erschien 1983 auf VHS unter dem Titel "Dallos". Die längste OVA-Serie aller Zeiten ist "Legend of Galactic Heroes" mit sage und schreibe 163 OVA-Episoden. In Japan werden OVAs in der Regel einzeln auf VHS und DVD in regelmäßigen Zyklen aufgelegt. Die erste OVA-Serie, die es es schaffte von der OVA-Produktion als TV-Serie adaptiert zu werden, war "Patlabor".
Para para: Ist ein in den 1980er-Jahren in Japan entstandener schneller Tanzstil, der vor allem bei Jugendlichen in Asien und Amerika beliebt ist.
-san: Namens-Anhängsel aus dem japanischen, z.B. Tanaka-san. Respektvolle Anrede für erwachsene Personen, in etwa "Herr/Frau Tanaka".
-sama: Namens-Anhängsel aus dem japanischen. Sehr respektvolle Anrede für extrem hochrangige Personen.
Seinen: (jap. für „junger Mann“) ist im Westen vor allem als Bezeichnung für eine Manga-Kategorie bekannt, die sich speziell an Männer ab 18 richtet. Innerhalb dieser Lesergruppenbezeichnung können verschiedene Genre auftreten, z.B. Romance, Comedy, Mystery, Action usw.
Sensei: Respektvolle Anrede für Lehrer, Meister, Ärzte usw.
Sentai: Genre, in dem fünf Personen die Hauptrolle spielen, denen jeweils eine besondere Fähigkeit und/oder Farbe zugeordnet wird, z.B. Sailor Moon, Saber Rider, Power Rangers.
Shojo: jap. für "Mädchen".
Shōjo-Manga: sind japanische Comics, die speziell für heranwachsende Mädchen im Alter von etwa sechs bis achtzehn Jahren gezeichnet werden. Innerhalb dieser Leserkategorie können verschiedene Genre zum Ausdruck kommen, wie Comedy, Romance, Mystery usw.
Shonen: jap. für "Junge".
Shōnen Ai: (Jungenliebe) ist eine in westlichen Ländern wie Deutschland und den USA übliche, japanische Bezeichnung für Anime und Manga, in denen es um Liebesbeziehungen zwischen Jungen geht.
Shōnen-Manga: werden speziell für heranwachsende Jungen unter 18 gezeichnet. Innerhalb dieser Leserkategorie können verschiedene Genre zum Tragen kommen, z.B. Comedy, Romance, Mystery usw.
-tan: Namens-Anhängsel, das eine nochmalige Verniedlichung von -chan darstellt und klingt dabei wie die Aussprache von -chan, wenn es ganz kleine Kinder sagen.
Visual Kei: (in Fankreisen oft als VK abgekürzt) ist ein in Japan geprägter Sammelbegriff für optisch auffällige Musiker aus verschiedenen Musikrichtungen und die sie nachahmenden Fans setzt sich aus dem englischen Begriff visual (visuell, optisch) und dem Kanji-Zeichen 系 kei (System, Herkunft, Abstammung, Clique) zusammen.
Möge die Liste wachsen! =)
dann editiere ich jetzt Kunoichis Begriffe mit in die Liste. 
