NGE VHS vs DVD Neue Kartenzeichnen ??

Also ich habe damals i nden 90er Jahren Neon Genesis Evangelion auf VHS gesehen aber kann mich kaum noch dran erinnern. Nun als ich auf DVD die komplett in Deutsch übersetzte Version gesehen habe ist mir etwas aufgefallen. Die Engel lassen ja immer wenn sie Vernichtet werden enorme Krater da und in einer Folge sagt Kozo Fuyutsuki in der Komplett deutschen Version "Jetzt müssen wir schon wider neue Karten zeichnen".

Nun hat er dieses damals schon auch bei der VHS gesagt,weil meine Kumpels und ich haben dieses immer als Joke gesagt und nun frag ich mich ob daraus ein Community Running Gag geworden ist und dieses einfach in die Deutsche DVD Version eingefügt wurde,ist einfach zu lange her.

Aus manchen dingen entwickelt sich ein Running Gag wie z.b "All Your Base Are Belong To Us" oder Vegeta "It's Over 9000!". Und ich meinte einfach nur die Anime Cummunity und Fans von NGE.

mmhhh wie kann ich es anders erklären,eigentlich wollt ich nur wissen ob dieser Spruch "Wir müssen neue Karten zeichnen" als Joke bei der DVD hinzugefügt wurde aus dem grund das er sich großer beliebtheit erfreute oder ob er schon damals auch auf VHS exestierte.

Das könnte sein das da mit der Übersetzung was nicht stimmt,ist so gut wie jede andere Erklärung.

Nenene Frosch wir haben die VHS gesehen und dieses als Joke gesagt aber vielleicht ist es auch so wie du sagst das wir es wirklich von dort haben und es einfach in vergessenheit geraten ist und als ich es auf DVD gesehen habe ein Déjà-vu hatte.

Sind alles plausible erklärungen.