Schlechteste und beste deutsche Synchronisation

Fast alle Serien, die nach Deutschland kamen, bevor das Wort "Anime" bei uns bekannt wurde, hatten sehr professionelle Synchros. Da war es egal aus welchen Land diese Cartoons kommen. Aber so ab den späten Neunzigern, als wir diesen Anime-Boom hatten, ging alles den Bach runter. Plötzlich wurden die Synchros für verrückte Otakus oder was auch immer maßgeschneidert, mit komplett übertrieben Overacting, weil alles was aus Japan kommt ja total bekloppt sein muss. Gibt natürlich immer mal Ausnahmen, aber im Großen und Ganzen kann man schon sagen, dass die meisten Vertonungen ungefähr auf dem Level von Porno-Synchros sind. Ich hab aber das Gefühl, dass es in den letzen paar Jahren wieder etwas besser geworden ist, von den wenigen deutschen Dubs, die ich hier und da mal mitkriege (z.B. Monogatari klang recht gut, sogar mit einigen echt bekannten Sprechern).

Schlechteste Synchro: Fate Stay Night

Beste Synchro: Mumins, Alfred J. Quak

Zitat von Ashita no Jonas

Fast alle Serien, die nach Deutschland kamen, bevor das Wort "Anime" bei uns bekannt wurde, hatten sehr professionelle Synchros. Da war es egal aus welchen Land diese Cartoons kommen. Aber so ab den späten Neunzigern, als wir diesen Anime-Boom hatten, ging alles den Bach runter. Plötzlich wurden die Synchros für verrückte Otakus oder was auch immer maßgeschneidert, mit komplett übertrieben Overacting, weil alles was aus Japan kommt ja total bekloppt sein muss. Gibt natürlich immer mal Ausnahmen, aber im Großen und Ganzen kann man schon sagen, dass die meisten Vertonungen ungefähr auf dem Level von Porno-Synchros sind. Ich hab aber das Gefühl, dass es in den letzen paar Jahren wieder etwas besser geworden ist, von den wenigen deutschen Dubs, die ich hier und da mal mitkriege (z.B. Monogatari klang recht gut, sogar mit einigen echt bekannten Sprechern).

Schlechteste Synchro: Fate Stay Night

Beste Synchro: Mumins, Alfred J. Quak

Fate hat mehrere Routen welche genau soll es denn sein?

Weil selbst Stay Night mehrere Ableger hat

Zitat von Salter

Zitat von Ashita no Jonas

Fast alle Serien, die nach Deutschland kamen, bevor das Wort "Anime" bei uns bekannt wurde, hatten sehr professionelle Synchros. Da war es egal aus welchen Land diese Cartoons kommen. Aber so ab den späten Neunzigern, als wir diesen Anime-Boom hatten, ging alles den Bach runter. Plötzlich wurden die Synchros für verrückte Otakus oder was auch immer maßgeschneidert, mit komplett übertrieben Overacting, weil alles was aus Japan kommt ja total bekloppt sein muss. Gibt natürlich immer mal Ausnahmen, aber im Großen und Ganzen kann man schon sagen, dass die meisten Vertonungen ungefähr auf dem Level von Porno-Synchros sind. Ich hab aber das Gefühl, dass es in den letzen paar Jahren wieder etwas besser geworden ist, von den wenigen deutschen Dubs, die ich hier und da mal mitkriege (z.B. Monogatari klang recht gut, sogar mit einigen echt bekannten Sprechern).

Schlechteste Synchro: Fate Stay Night

Beste Synchro: Mumins, Alfred J. Quak

Fate hat mehrere Routen welche genau soll es denn sein?

Weil selbst Stay Night mehrere Ableger hat

Alles anzeigen

Ich hab da hauptsächlich an den Unlimited Blade Works Film gedacht. Aber ich glaube, da war noch mindestens eine weitere Fate Sache, die echt schlimm klang. Entweder UBW TV oder Zero. Das weiß ich aber nicht mehr so genau.

Zitat von Fanfiction_forever

Aber... Was war die bisher furchtbarste deutsche Synchronisation, die ihr jemals gehört habt?

Alsoooo, ich finde die furchtbarste Synchro ist von dieser Serie xD Kimi ga nozomu eien xD Die Ewigkeit, die du dir wünschst! XD

Ich habe durchgehend gelacht, obwohl das ja eigentlich voll das ernste/traurige Thema ist, aber diese Synchro ist furchtbar schlecht...

HarUUUUka

TakkkayUUUUki

MiTSKi (Mitsuki)

xDDDD

Zitat von Fanfiction_forever

Mir ist auch noch ein Anime eingefallen, bei dem die deutsche Synchronisation meiner Meinung nach richtig schlecht.

Und zwar Detektiv Conan. 😅

Bezieht sich das auf die neueren Folgen die zuletzt bei 7Maxx raus kamen oder auch auf die Folgen aus RTL2 Zeiten? Die Besetzungen sind durch die Bank weg ideal.

Das da die Qualität schon erheblich schwankt muss ich als Fan der Serie und auch der deutschen Synchro aber auch zugeben. Zu Anfang mussten sich die Sprecher erst einmal in ihre Rollen einfinden. Da konnten die Sprecher schon mal recht steif klingen. Später wurden die Hauptrollensprecher besser und es wurde recht abwechslungsreich bei den Episodencharaktere besetzt. Aus Budgetgründen wurde das gegen Mitte der Serie eingespart, sodass man teils zu oft immer wieder dieselben Stimmen für die verschiedenen Figuren hörte. In den neueren Folgen, die zuletzt bei 7Maxx liefen wurde wieder umfangreicher besetzt. Dafür hatte man bei der Namensaussprache ein weniger glückliches Händchen gehabt.

Man muss da aber leider auch sagen, dass auch da etwas gespart wurde. Es hatte da nur eine einzige Person in nur wenigen Monaten die ganzen Dialogbücher für 100 neue Folgen geschrieben und die Synchronregie geführt. So haben sich auch immer wieder kleinere Fehler eingeschlichen. Mir sind die Umstände insofern durchaus bekannt. Gemessen daran war ich sogar überrascht, dass die Synchro für die neueren Folgen noch passabel war.

Bei den älteren Folgen gab es immer wieder wechselnde Regisseure, sodass es bei den Aussprachen und Auslegung der Charaktere die ein oder andere Brüche gab. Die Kritik ist aber bei den Zuständigen Leuten dank den Fans angekommen, sodass ich die Hoffnung habe, dass sich das in Zukunft noch bessert.

Samurai Champloo hat eine verdammt geniale deutsche Synchronisation, mit den deutschen Sprechern von Johnny Depp (Mugen), Colin Farrell (Jin) und Corinna Dorenkamp, die echt gut zu Fuu passt. Die Nebenrollen passen zwar nicht immer zu 100% und manche Statisten wiederholen sich auch, aber rundum eine gelungene Synchronisation. Und die japanische legt die Latte schon recht hoch.

Ansonsten mag ich sehr gerne die deutsche Synchro von Elfen Lied, besonders Lucy gefällt mir sogar besser als im O-Ton, Samia Little-Elk hat gute Arbeit abgeliefert. Die anderen waren auch zufriedenstellend.

Sonstige gute Vertonungen waren diverse Ghibli-Filme, besonders Mononoke-Hime (dessen Synchro angeblich übelst teuer war, was man auch merkt), aber auch das wandelne Schloss und Chihiros Reise ins Zauberland (Nina Hagen, Tim Sander und Cosma Shiva Hagen waren ein Geniestreich).

Schlechte Synchronisationen? Ja gut, ich bin eine Liebhaberin des japanischen Originaltons, also werdet ihr mit meiner Antwort nicht zufrieden sein

Zitat von Fanfiction_forever

Also das bezog sich auf den Anfang der Serie.

Ich schaue Detektiv Conan meisten eher so zwischendurch eine Folge, deshalb bin ich noch nicht wirklich weit. 😅

Aber schön zu hören, dass die Sprecher sich mit der Zeit verbessert haben. Die Synchro gefällt mir aber bis jetzt leider nicht, obwohl mich die Story echt mitreißen kann.

Alles klar. Wie gesagt mussten sich die Sprecher erst mal in ihre Rollen einfinden. Mit der Zeit hatte sich aber der deutsche Conan Sprecher Tobias Müller gesteigert und auch besser zwischen Conan und Shinichi differenziert. Jörg Hengstler, der deutsche Kogoro Sprecher, wird da auch immer genialer mit der Zeit.

Ab Folge 334 (deutsche Zählung), wo die neuen 7Maxx Folgen ansetzen wird dir die Namensaussprache sicherlich am wenigsten gefallen. Sogar mir, der mit der bisherigen Namensaussprache nie wirklich ein Problem hatte, fiel das nicht sonderlich positiv auf und viele alteingesessene Conan Fans monierten das auch.

Laut Aussagen der zuständigen Synchronregisseurin wollte sie die Namensaussprachen vereinheitlichen und dabei das möglichst nahe am O-Ton machen. Ironischer Weise ist man dadurch noch viel weiter weg von einer glaubhaften japanischen Aussprache als in den älteren Folgen. Diese Kritik kam aber immerhin auch schon an.

David Nathans Stimme ist Kult, er hat auch Roy Mustang aus Fullmetal Alchemist und Piccolo aus Dragonball gesprochen, wo ich wieder beim Thema wäre: Die deutschen Synchronsprecher von Dragonball sind super, das Dialogbuch ist super witzig geschrieben und ich mag die Stimme von Vegeta (die neue aus Dragonball Z, nicht die erste Version, obwohl die witzig war) und Son Goku, ich kann mich an die japanischen Stimmen der Son-Familie echt schwer gewöhnen, obwohl sie in Japan Kultstatus hat.

FMA und FMA: Brotherhood sind auch solide synchronisiert, hatte wirklich Spaß an der deutschen Fassung.

Oh, bei dem Thema muss ich mich jetzt aber melden, ich liebe nämlich die meisten deutschen Synchros! Aber offenbar hab ich auch Glück genau die Anime zu mögen, die eh gute deutsche Synchros haben xD Dazu gehören meiner Meinung nach Steins;Gate, Death Note, Code Geass, FMA:B, Madoka Magica, Terror in Tokio, Your Lie in April, Cowboy Bebop und Neon Genesis Evangelion. Einer meiner Lieblingsanime ist außerdem Clannad, da sehe ich die Synchro allerdings zwiegespalten. Einerseits gefallen mir die deutschen Stimmen sehr gut (besonders Tomoya, den haben sie wirklich super besetzt), andererseits wurden bei manchen Figuren die Stimmen öfters mal neu besetzt, was sehr schade ist. Und ganz schlimm ist die Aussprache von Ushio. Anstatt "Uschio" sprechen sie es im Deutschen "Ussio" aus. Das stört einfach extrem xD Attack on Titan hat auch eine ganz gute Synchro, allerdings präferiere ich hier ganz klar die japanische Synchro, allein schon wegen Yuki Kaji, seine Stimme ist einfach der Wahnsinn! Und danke Ryomou, dass du David Nathan erwähnt hast! Der Mann ist mein absoluter Lieblingssynchronsprecher in Deutschland und er könnte mir ein Telefonbuch vorlesen xD In FMA:B war er als Roy Mustang echt perfekt besetzt und er hat ja z.B. auch Lind L. Taylor am Anfang von Death Note gesprochen, seine Stimme hört man sofort raus.

Und wie hier schon geschrieben wurde, die besten Synchros macht definitiv Universum Anime, Your Name fand ich z.B. auch gut. Kazé meistens auch, Peppermint ist sehr hit or miss, aber mit Steins;Gate haben sie echt ein Wunder vollbracht! Ich bin extrem froh, dass mein absoluter Lieblingsanime so eine gute deutsche Synchro bekommen hat!

Richtig schlecht fand ich in letzter Zeit nur die Neusynchro von Evangelion. Aber über die legt man lieber eh den Mantel des Schweigens xD Aber die Neusynchro war ja auch in allen Regionen schlecht.

Die besten deutschen Synchros sind in meinen Ohren diese hier:

Die Ghibli Filme (bevor ich 20 weitere Videos poste xD).

Schlechte Synchros waren für mich:

-Chobits

-Yojo Senki

-Sekai Seifuku

-No Game no Life

-To Love Ru

Wahrscheinlich noch mehr, aber um die Uhrzeit fallen mir keine mehr ein, klar sein sollte, dass die Synchros mir nicht so gut gefallen haben, weil mir andere Sprecher besser gefallen hätten.

Was mich besonders stört, wenn Sprecher gewechselt werden, ist für mmich das schlimmste was es gibt.

Wer aktuell eine besonders schlechte Synchro sich reinziehen möchte kann von Montag bis Freitag gegen 18 Uhr 7Maxx einschalten und sich Kenichi ansehen (Alternativ kann man sich die Serie auch in der 7Maxx Mediathek anschauen).

Da ich mich ungerne wiederhole zitiere ich nochmal das was ich schon im Synchron Forum geschrieben habe:

Zitat

Hab mir mal die erste Folge bei 7Maxx angetan. Abgesehen davon, dass die Bildqualität grausig ist (von den neuen "Detektiv Conan" Folgen hatte 7Maxx deutlich bessere Master bekommen), die Untertitel völlig verschwommen sind und die Serie den Charme von "RTL 2 Anime-Resterampe" hat finde ich die Synchro alles andere als gut, aber das war auch nicht anders zu erwarten gewesen.

Ein einziges Chargenfest. Keinem der Sprecher hab ich die Rolle eine Sekunde lang abgekauft. 1-2 Stimmen schwebten gar über den Rollen. Ebenso gab es vereinzelte Stellen, wo die Tonabmischung nicht so gut gelungen war. Schrecklich.

Ganz besonders Benjamin Krause für Kenichi. Der jault und kreischt das sich die Balken biegen ohne große Differenzierung. In den entsprechenden Szenen kann und sollte man schon überdreht chargieren, aber hier hat man das Maß des erträglichen deutlich überschritten. Hier hätte es mehr Zeit gebraucht um ein gutes Maß finden zu können.

Keine Ahnung, ob diese Serie so eine Synchro verdient hat. Jedenfalls lässt diese die Serie billiger wirken als sie eigentlich ist.

Alles anzeigen

Zitat

Zwischenzeitlich hab ich dann doch mal wieder eingeschaltet und tja. Wenig überraschend ist die Synchro immer noch nicht besser geworden. Zumindest sind die Leistungen der Sprecher so schlecht, dass es schon wieder unfreiwillig komisch ist. Vor allem das die Sprecher selbst in ruhigen Dialogpassagen in einer dicken Charge sprechen. Wäre für bestimmte Rollen theoretisch nicht verkehrt, aber so wie man das in Kenichi macht funktioniert das einfach nicht, weil man die Charaktere so keine Sekunde ernst nehmen kann. In Serien wie "One Piece" nehmen sich die Sprecher auch ein wenig zurück in todernsten Momenten.

Purer Synchrontrash also. Auf dem Niveau der "Kenichi" Sprecher könnte ich auch eine Rolle synchronisieren.

Die Untertitel sind dafür umso bizarrer geworden. Hier ein Beispiel aus Folge 7. Eins Vorweg. Für diese Untertitel gibt es absolut keinen Grund. Qualitätsarbeit made by Violetmedia/Peppermint Anime: https://imgur.com/a/jcwEL42

Edit: Ach ja. Kleine Ergänzung noch. Schlechte oder auch unerfahrene Sprecher kann man vor allem daran erkennen, wenn die fallweise zur Übertreibung neigen. Passierte mir auch schon mal während eines Synchronworkshops auf der Connichi und Animagic. Solche Momente hört man öfters in Kenichi, was die Sprecher teils mit ihrer Charge zu verbergen versuchen. Klappt nur nicht in allen Szenen, was vor allem dann befremdlich wird, wenn es dramatisch oder ernst werden soll.

Ein guter Synchronregisseur könnte solche Sachen noch etwas ausbügeln, aber so einer scheint es während der Synchronarbeiten zu Kenichi auch nicht gegeben zu haben.

die Letzte gute Synchro die ich gehört habe war Beastars und Legend of the Galactic Heroes. Besonders die Synchros von Universum Anime haben es mir Angetan. Da kann man fast immer Blind zugreifen!

die Schlechteste Synchro? glaub is this Zombie war das!? gleich nach 5min. wieder ausgemacht, also den Anime komplett gekickt!^^

Allgemein switch ich sofort wenn mir die Synchro nicht passt, denn mit Omu hab ich fast nie Probleme.

Zitat von Isaac

die Schlechteste Synchro? glaub is this Zombie war das!? gleich nach 5min. wieder ausgemacht, also den Anime komplett gekickt!^^

Allgemein switch ich sofort wenn mir die Synchro nicht passt, denn mit Omu hab ich fast nie Probleme.

Du meinst sicherlich "Is this a Zombie?". Ecchilastigere Animes haben es leider so an sich, dass die deutsche Synchro da höchstens nur Mittelmaß ist. Dabei war das früher so vor 15-20 Jahren noch anders. Ist jetzt aber nicht so, dass man sich da gar keine Mühe gegeben hat. Die Dialogbuchautoren hatten versucht die Gags recht frei umzusetzen und dabei besonders lustig zu sein. Hierbei hatte man sogar teils auf die Lippensynchronität verzichtet. Wenn die deutschen Gags wenigstens lustig und auch das Spiel der Sprecher unterhaltsam gewesen wäre hätte es wohl auch funktioniert siehe etwa die deutsche Synchro von "Pulp Fiction".

Leider hatte das Endergebnis mehr etwas von einem unlustigen Stand-Up Comedian, der über seine eigenen Witze lacht und im Grunde genommen der einzige ist, der die ganze Zeit lacht.