Na ja, was japanische Synchros angeht: Die Sprecher übertreiben es auch oft mit den Emotionen...
Kann sein, dafür untertreiben das die deutschen Synchros manchmal. Ich kann mich an emotionalen Szenen bei Fate Zero (mal auf Dub getestet) erinnern, da ist mir fast der Ast vom Baum gefallen vor "Emotionalität".
Oder die beiden Gintama Movies die letzten beiden Freitage - absoluter Witz und Unterdrückung.